One art by Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

No es difícil dominar el arte de perder;
hay tantas cosas que parecen estar hechas
solo para ser perdidas, y su pérdida no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la inquietud
de las llaves que perdiste, de la hora desperdiciada.
No es difícil dominar el arte de perder.

Luego practica cómo perder más, y más rápido:
lugares, y nombres, y la meta de tu viaje.

Ninguna de estas pérdidas será devastadora.

He perdido el reloj de mi madre. ¡Y mira!, perdí la última
o la penúltima de mis tres amadas casas.
No es difícil dominar el arte de perder.

He perdido dos ciudades, hermosas ciudades. Más aún,
vastos reinos que poseía, y dos ríos, y un continente.
Los añoro, pero no fue un desastre.

Incluso perdiéndote a ti (los chistes, un gesto que
amo) no habría mentido. Es evidente
que no es difícil dominar el arte de perder
aunque eso parezca (¡escríbelo!) un verdadero desastre.

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

L'arte di perdere non è difficile da dominare

ci sono tante cose che sembrano fatte apposta

per essere perse, ma perderle non è un disastro.

Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta l'inquietudine

di perdere le chiavi di casa, o un'ora sprecata.

Prova a perdere ancora di più, più in fretta:

luoghi e nomi, e la meta del tuo viaggio.

Nessuna di queste perdite sarà un vero disastro.

Ho perso l'orologio di mia madre. E ancora!

ho perso l'ultima o penultima delle mie tre adorate case.

L'arte di perdere non è difficile da dominare.

Ho perso due belle città. E, altro ancora,

alcuni dei regni che avevo, due fiumi, un continente.

Mi mancano, ma perderli non è stato un disastro.

Neanche se perdessi te (gli scherzi, le smorfie

che adoro) potrei ingannarmi. E' evidente che

l'arte di perdere non è così difficile da dominare

anche se possa sembrare (scrivilo!) che sia un

completo disastro.